El desarrollador de Stardew Valley se ve obligado a deshacer la última actualización para algunos jugadores debido a problemas que rompieron la traducción al chino del simulador de vida.
El desarrollador de Stardew Valley ha retirado la última actualización del simulador de agricultura tras algunos problemas de traducción para los jugadores de habla china.
El 23 de abril, tras el lanzamiento del parche 1.6.4 de Stardew Valley, Eric ‘ConcernedApe’ Barone escribió una declaración para los jugadores de la edición en chino del simulador de granja. Según la actualización notas oficiales del parche, en la versión 1.6.4 se hicieron «muchas modificaciones y mejoras en la versión china» y «se cambiaron las fuentes chinas para hacerlas más atractivas y legibles».
Parece que estos cambios no han sido muy bien recibidos por quienes juegan a Stardew Valley en chino, lo que ha llevado al desarrollador a retractarse de parte del parche 1.6.4. El tuit de Barone está escrito en chino, pero fue traducido automáticamente por varios usuarios en las respuestas al tuit. «Queridos jugadores chinos», comienza el mensaje. «Hemos recibido muchos comentarios sobre los cambios introducidos en la versión 1.6.4 de Stardew Valley».
El post continúa: «Por lo tanto, hemos decidido restaurar los cambios de traducción y las fuentes a la versión 1.6.3 (las fuentes suavizadas siguen siendo una opción). Este cambio se realizará en los próximos días. En el futuro, adoptaremos una actitud más cautelosa con respecto a la modificación de la traducción y prestaremos más atención a las opiniones de los jugadores. Pido disculpas por cualquier duda causada por esto. Gracias por jugar a Stardew Valley y por tu apoyo».
No ha habido ningún ejemplo, pero algunos jugadores han teorizado que algunas de las traducciones podrían ser «incorrectas» o verse como «groseras» para los hablantes nativos, haciendo que los PNJ parezcan más malos de lo que se supone que son. Un fan en la responde al tweet anterior ha señalado un caso similar en la versión francesa que parece referirse a un espíritu (como en el alcohol) como un fantasma.
La cuarta iteración de la enorme Actualización 1.6 de Stardew Valley lanzada en marzo, se lanzó a finales de la semana pasada y contiene varias mejoras en la calidad de vida y cambios menores. Algunas de las adiciones más importantes son los 20 nuevos diseños de minas «alternativas», 20 nuevos diseños de minas volcán, una nueva función de pesca llamada «frenesí de peces», una nueva escena «especial», y mucho más.
Si aún estás esperando que la actualización 1.6 de Stardew Valley llegue a otras plataformas, no te preocupes, ya está disponible. Aún en desarrollo para consola y móvil pero ConcernedApe aún «no tiene fecha concreta de lanzamiento».
Encuentra algo más a lo que jugar mientras esperamos con nuestro juegos como Stardew Valley lista.
